In Japanese the subject is often assumed and the verb often appears at the end of the sentence (German does this, too): yonjyusaimasu (“fourteen years old am ” it’s assumed the speaker is talking about themself.) This makes a literal translation somewhat awkward if you’re trying to match words to lip movements. I (subject) am (verb) fourteen years old (object). In English a sentence is constructed (subject) (verb) (object). Adam Savage used to mock dubs like that in his Mythbusters days.īut audiences are more sophisticated now and that doesn’t work any more.Īnd a literal, word-for-word translation won’t quite work either because the Japanese and English languages are structured differently. If you go back to the old Speed Racer days, there’s not a good match between sound and vision. Putting on my “trained animator” shirt, let me tell you that a decent quality dub is a pretty difficult thing to do.īack in the olden days no one gave a crap about “lip flap ” that is, what movements the characters’ lips were making as the sound track was running. Momoko (left), dubbed by the fabulous Monica Riel, and Satsuki, dubbed by Hilary Haag, better known as Teletha Testarossa
Any, boy howdy, did they let it RIP! F-bombs drop like a B-17 raid drops iron bombs, and no one gets out alive.
#Ghost stories anime free#
Given free rein, the writers and actors let it rip.
Of course, there’s plenty of racism in the dub of Ghost Stories, not to mention dick jokes, insult humor, anti-semitism, anti-Christianity, sexual humor and masturbation jokes about school kids, and references to Western culture by the bucketful. Too damned much racism in the world, anyway. The format of the show is “Ghost of the Week,” and the ghosts are common Japanese ghost types.įair enough. Not being stupid, the producers said, “Sure, pay us.” They took the money and ran, leaving the US producers of the dubbed version with four rules that boiled down to one point: Don’t screw with the cultural elements. Then some dumbass American house came around and said, “Can we have the US rights?” The basic story is that the ratings of the Japanese release of Ghost Stories sucked gigantic moose wang*, and so everyone associated with it turned their backs on it and held their noses. NO MATTER HOW MUCH YOU HATE DUBS, WATCH THE DUB OF GHOST STORIES. Do not mess around with the subtitled version. But in a lot of cases it can go either way for a lot of people.Įvery once in a while there’s a case where there’s no doubt.
#Ghost stories anime plus#
Plus I can do stuff like type blog posts while I listen to the dialog. Michael Tatum and the fabulous Wendee Lee…I like dubs and there are a number of outstanding artists in the field. The original actors can put in some great performances, but so can the actors dubbing the parts: Steve Blum (Spike Spiegel) and Stephanie Sheh (Nui Harime) and Johnny Yong Bosch (Vash the Destroyer) and Luci Christian and Greg Ayres and Kari Wahlgren and J. Well, if we’re all being such purists, shouldn’t we all become fluent in Japanese? (For those of you who know no Japanese past sayounara and arigatou, the word for the Japanese language in the Japanese language is nihongo. Subtitled versions are purer, more accurate, and allow you to appreciate the performances of the original actors. There are a lot of people who insist that the only way to watch anime is to avoid dubs Like The Plague.
There’s an old logical fallacy called “special pleading,” that basically says if you look around long enough you can find one example of your case, whatever it is, and then you argue that the one case is the Way Things Work. The Overage Otaku on Oh, So Trope-ical: The Big… The Overage Otaku on Character Analysis: Shinji… Honorable Mention: “ Beat the Devil” by Mona Susan Power: In this humorous piece, A Native American deity must do battle with Satan after some wayward kids get naked and lure the old devil up through the broken floor of an abandoned gymnasium.The Overage Otaku on The Antagonist: Haruhi Su… Honorable Mention: “ Ghost Story” by Isobel Oliphant: Is there sex after death? The author imagines an answer. Honorable Mention: “ Night Marcher” by Michael Kaukeano Sonray-Kelly: A deadbeat dad long thought dead returns to haunt a young man living rough on the streets of a Hawaiian city.
#Ghost stories anime full#
Winner: “ The Barnyard and the Graveyard” by Maureen McEly: A stressed-out woman driving past an expansive cemetery with a car full of kids and a head full of worries picks up an unusual but helpful hitchhiker. The honorable mentions are not ranked, and are listed in no particular order. For your reading pleasure we now list them here, with helpful links. Competition was fierce, but in our (admittedly subjective) opinion these four stories rose to the top. For short stories incorporating a supernatural theme or element.
0 kommentar(er)
